FRANCE BUREAU DES FINANCES PAYS-BAS ESPAGNOLS - GUERRE DE QUATRE-VINGT ANS s.l. 1575 (29mm, 4,78g, 7h) AU

PAYS-BAS ESPAGNOLS - GUERRE DE QUATRE-VINGT ANS BUREAU DES FINANCES 1575 s.l. R2 copper
Obverse : IN ADVERSIS CONSTANS Dans une mer agitée, un homme s'accroche à un pilier ravagé, le vent souffle de tous les côtés
Reverse : GECTOIRS POVR LE BVREAV DES FINAN DV ROY 1575 En six lignes
FR : Afin de mieux comprendre ce jeton, voilà un petit commentaire par rapport à l’avers : La silhouette meurtrie par la tempête, se tenant à peine derrière un pilier brisé, symbolise l'Espagne, qui était en grave difficulté financière en 1575. Par consequence, le flux d'argent frais vers les Pays-Bas s'est arrêté et les troupes de l'armée de Flandre n'ont pas été payées. Un an plus tard, ces troupes commencèrent à se mutiner, ce qui conduisit à la troisième révolution (voir ci-dessous). Le jeton montre de la propagande politique : IN ADVERSIS CONSTANS signifie « inébranlable dans les moments difficiles »
EN : To better understand this token, here is a brief commentary on the obverse: The storm-battered figure, barely standing behind a broken pillar, symbolizes Spain, which was in serious financial difficulty in 1575. As a result, the flow of new money to the Netherlands stopped, and the troops of the Army of Flanders were not paid. A year later, these troops began to mutiny, which led to the third revolution (see below). The token shows political propaganda: IN ADVERSIS CONSTANS means \\\"steadfast in times of trouble.\\\"

Verzendkosten