FRANCE Type double tournois no date LOUIS XIII LE JUSTE n.d. (20mm, g, 6h) VF

LOUIS XIII LE JUSTE Type double tournois n.d. R2 brass
Obverse : VVLTV. QVO. COELVM Buste à droite de Louis XIII [n°95], type Guéant Prieur 90A
Reverse : SERVAT. QVAM. CONDIDIT. ORBEN La Justice assise de face sur des nuages, tenant l'épée et les balances
Pedigree : Jeton provenant de la Collection MARINECHE
FR : C’est cet exemplaire qui illustre le type dans le Guéant Prieur. Ce jeton doit dater de 1625. La légende VVLTV QVO COELVM n’a guère de sens si l’on omet la suite du vers de l’Énéide TEMPESTATESQVE SERENAT. Pris dans son ensemble, le vers se traduit par “Avec un visage qui apaise le ciel et les tempêtes”
EN : This is the example that illustrates the type in the Guéant Prieur. This token must date from 1625. The legend VVLTV QVO COELVM makes little sense if we omit the continuation of the verse from the Aeneid TEMPESTATESQVE SERENAT. Taken as a whole, the verse translates as “With a face that calms the sky and the storms”

Verzendkosten