F.11952 Guéant - Prieur38 var Guéant - Prieur38 var
Messing
3,12 g
HENRI IV LE GRAND Jeton banal vers 1600 1610 R2 brass Obverse : VVLTV. QVO. COELVM. ; à l’exergue : palmes croisées Buste de Henri IV à gauche, type Guéant - Prieur n° 38 var Reverse : HENRICVS. IIII. FRANCO + RVM. ET. NAVARAE. REX. Écus de France et de Navarre couronnés, avec les deux colliers Pedigree : Jeton provenant de la Collection MARINECHE Commentary : Patine hétérogène FR : La légende VVLTV QVO COELVM n’a guère de sens si l’on omet la suite du vers de l’Énéide TEMPESTATESQVE SERENAT. Pris dans son ensemble, le vers se traduit par “ Avec un visage qui apaise le ciel et les tempêtes ” EN : The legend VVLTV QVO COELVM makes little sense if we omit the continuation of the verse from the Aeneid TEMPESTATESQVE SERENAT. Taken as a whole, the verse translates as “With a face that calms the sky and the storms”